跳到主要內容區塊

英語友善寺廟設置項目

※109年申請改善單位之申請方式:
項次
內容
1
由寺廟於109年6月30日前書面提出申請,應備文件如附件,親送或郵寄掛號所在地區公所函轉本局審查。未於申請期限內送件,概不受理。寺廟所送文件資料,不論通過與否概不退件。
2
須提送之資料包括:
(1)雙語環境改善申請書正本。(附件ㄧ)
(2)寺廟雙語環境改善聲明書正本。(附件二)
(3)寺廟登記證或法人登記證影本。
3 設置項目對應之評核項目、相關費用支應原則:詳附件三
4

申請案經審核通過者,申請改善單位應依申請書內容進行雙語環境改善作業,並於9月30日前執行完畢並檢附成果報告書(附件四)送區公所轉本局備查。

5

成果報告書應載明下列事項:
(1)寺廟基本資料。
(2)雙語環境設置成果簡述(對照改善申請書內容,填寫改善數量、改善後情形等資料)。
(3)以相片輔以文字說明。

6 評核原則:
(1)本計畫由二官辦及民政局派員現場評核。
(2)以附件五評核表作為評分標準。
 
※109年受評核單位-寺廟自行翻譯及設置雙語環境暨英語友善標章之申請方式:
項次
內容
1
由寺廟於109年9月10日前書面提出申請,應備文件如附件,親送或郵寄掛號所在地區公所函轉本局審查。未於申請期限內送件,概不受理。寺廟所送文件資料,不論評核與否概不退件。
須提送之資料包括:
(1)雙語環境評核申請書正本。(附件六)
(2)英語友善寺廟聲明書正本。(附件七)
(3)寺廟登記證或法人登記證影本。
3

評核原則:
(1)本計畫委請外籍委員現場評核,依申請順序受理本市登記有案寺廟25家。
(2)以附件五評核表作為評分標準。

備註:
本計畫得與內政部營造英語友善寺廟計畫之補助方案(本局109年3月5日南市民宗字第1090291151號函諒達)搭配,廟方得向內政部申請相關補助款,後續向本局申請評核以取得英語友善標章認證。(內政部公文內政部補助方案) (請於109年5月15日前備具申請表件向內政部提出申請)

英語友善寺廟設置項目表(對照評核項目)
壓克力座設置方式及尺寸表(市價供參考-請自行向廠商訪價)
※臺南市目前有設置單張中英籤詩之寺廟(截至109年2月12日共3家─寺廟名單設置照片)
英語友善寺廟線上語音導覽(二官辦網址 https://efcity.tainan.gov.tw/ →選取Religion)

※設置項目:
項次
設置項目
建議尺寸/
建議設置方式
對應之評核項目
1
廟宇禁忌及傳統參拜慣例(雙語)
(修正版1)
A3
彩色輸出+護貝+壓克力座
英語解說告示牌
2
A3/A4
彩色輸出+護貝+壓克力座
廟宇英語簡介
3
A3/A4
彩色輸出+護貝+壓克力座
廟宇英語簡介
4
廟宇參拜動線圖(英文)
【範本-北極殿
A0
海報彩色輸出(霧面上膜)+裱中空板
英語解說告示牌
 
財團法人臺南市臺疆祖廟大觀音亭暨祀典興濟宮 (大觀音亭)(興濟宮)
5
廟宇歷史簡介(雙語)
【範本-臺灣府城隍廟
A0
海報彩色輸出(霧面上膜)+裱中空板
廟宇英語簡介
 
備註:【首廟天壇、祀典武廟、大天后宮、北極殿、大觀音亭暨祀典興濟宮】雙語簡介之線條圖稿係向市府其他機關的設計廠商借用,該廠商聲明除於該寺廟展示用(僅供該雙語簡介展示使用)外,不得另用於發行文宣等其他用途,請協助配合。
開基天后宮
北寮天艷宮簡介文字檔(中文/英文)
龍山寺簡介文字檔(中英文)
金唐殿簡介文字檔(中文/英文)
(1)黃色布幔王府
(2)剪黏典故1-五爪金龍
(3)剪黏典故2-轅門斬子
(4)剪黏典故3-打金枝
(5)剪黏典故4-神仙眷屬
(6)剪黏典故5-新月樓
(7)剪黏典故6-國父
(8)金唐殿剪黏特色說明
新營太子爺廟簡介文字檔(中文/英文)
6
A4
彩色輸出+護貝+壓克力座
廟宇英語簡介
7
A4
彩色輸出+護貝+壓克力座
廟宇英語簡介
8
紙錢線香平安符之簡介(雙語)
A4
彩色輸出+護貝+壓克力座
廟宇英語簡介、告示性設施英語標示
9
收驚/祭改轉運/補運之簡介(雙語)
A4
彩色輸出+護貝+壓克力座
廟宇英語簡介、服務性設施英語標示
10
A4/A6
彩色輸出+護貝(+壓克力座)
告示性設施英語標示
A4/A6
彩色輸出+護貝(+壓克力座)
服務性設施英語標示
A4/A6
彩色輸出+護貝(+壓克力座)
指示性設施英語標示
A4/A6
彩色輸出+護貝
禁制性設施英語標示
11
神祇名稱標示(雙語):請參照下表
W18xH5.4cm
正面輸出(PVC上膜)+壓克力座
告示性設施英語標示
十八羅漢中英對照表:
A4
彩色輸出+護貝+壓克力座
神祇簡介:
A1海報彩色輸出(霧面上膜)+裱中空板
 
A3彩色輸出+護貝+壓克力座
廟宇英語簡介、告示性設施英語標示
※神祇名稱標示總表(資料建置中)
※寺廟常用神殿名稱及配置標示總表(資料建置中)

※神祇名稱標示(106年英語友善寺廟─9家)
一、財團法人台灣省台南市台灣首廟天壇 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
 
 
 
 
 
二、臺灣祀典武廟 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
二、臺灣祀典武廟─ 十八羅漢 (W9xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 
 
 
 
 
三、大天后宮 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 
 
 
 
 
四、北極殿 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
 
五、臺灣府城隍廟 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
 
 
 
 
 
 
 
 
五、臺灣府城隍廟─ 十八羅漢 (W9xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 
 
 
 
五、臺灣府城隍廟─ 二十四司爺 (W9xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
 
 
 
六、財團法人臺南市臺疆祖廟大觀音亭暨祀典興濟宮 ─大觀音亭 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
 
 
 
 
 
 
六、財團法人臺南市臺疆祖廟大觀音亭暨祀典興濟宮 ─祀典興濟宮 (W18xH5.4cm)
1
2
鎮殿保生大帝
Baosheng Dadi who Guards the Temple
3
開基保生大帝
(廟裡第一尊)
Kaiji Baosheng Dadi
(originally consecrated statue)
4
二鎮保生大帝
(出巡用)
Baosheng Dadi who Goes out to Patrol
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
 
 
 
 
 
 
 
七、開台天后宮 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
 
 
 
 
 
 
八、台灣省台南市鹿耳門天后宮 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
 
 
 
 
 
 
 
九、正統鹿耳門聖母廟 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
 
 
 
 
 
 
 
 
   
※神祇名稱標示(107年英語友善寺廟─5家)
一、西港玉勅慶安宮 (W18xH5.4cm) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
十殿閻羅
(Ten Kings of Hell)
40
41
42
 
 
 
 
 
 
一、西港玉勅慶安宮─ 十殿閻羅 (W18xH5.4cm) 
1

2

3
4
5
6
7
8
9
10
一、西港玉勅慶安宮 【107年西港刈香資料】建議尺寸:A4或A3彩色輸出+護貝
1
2
3
4
王船廠、龍目水、龍虎平安橋
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
 
18
 
19
 
20
 
 
二、財團法人南鯤鯓代天府 (W18xH5.4cm) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

天官大帝

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
 
 
 
三、麻豆代天府 (W18xH5.4cm) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
四、四草大眾廟 (W18xH5.4cm) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
 
 
五、開基天后宮 (W18xH5.4cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
※神祇名稱標示(108年英語友善寺廟─4家)
一、北寮天艷宮 (W18xH5.4cm) 
1
天艷公主
2
武財神
3
金刀聖母
4
神龍佛祖
 
二、龍山寺 (W18xH5.4cm) 
1
清水祖師 (大祖師)
2
顯應祖師 (二祖師)
3
三坪祖師 (三祖師)
 
三、金唐殿 (W18xH5.4cm) 
1
雷府千歲
2
殷府千歲
3
金府千歲
4
蕭府千歲
5
6
南海觀音佛祖
7
天虎將軍
8
黑虎將軍
9
迦葉尊者
10
阿難尊者
 
 
※神祇名稱標示(其他─補充) 
 (W18xH5.4cm)
1
三官大帝(包含天/地/水官大帝)
1-2
天官大帝
1-3
1-4
2
3 三清道祖(包含元始/靈寶/道德天尊) 3-1 3-2 3-3 4
4-1 文昌帝君 4-2 魁斗星君 4-3 孚佑帝君 4-4 文衡聖君(關聖帝君) 4-5 朱衣神君
5 太上無極混元聖祖 5-1 東華木公老祖 5-2 元始玄玄上人 5-3 西華瑤池金母 6 五府千歲 (李、池、吳、朱、范)
6-1 李府千歲(大王)
6-2
池府千歲(二王) 6-3 吳府千歲(三王) 6-4 朱府千歲(四王) 6-5 范府千歲(五王)
7 三寶佛 7-1 7-2

藥師佛

7-3 8
8-1 中路武財神 8-2 8-3 西路武財神(納珍天尊) 8-4 南路武財神(招財使者) 8-5 北路武財神(利市仙官)
 
※廟宇籤詩解析翻譯 (總表)
輸出範本─首廟天壇之中英日籤詩解析:正面/反面)
備註:
1.請廟方先確認廟內籤詩原文是否相同(網站有籤詩原文),下述籤詩歸類於同一編號者,其籤詩及解析是相同的。籤詩解析的文言文部分,都由市府先行重新編輯,以白話文形式呈現,再請譯者翻譯,對外國人而言,簡單又易懂。
2.市府提供中英文(中英日文)籤詩解析電子檔,請廟方先行印製10套,待未來籤詩需加印時,則一律換為雙語或三語籤詩。
編號
適用之寺廟
籤詩數量(首)
中英解析翻譯
中英日解析翻譯
1

[籤詩原文

首廟天壇-武聖殿-文衡聖帝靈籤
100首
已完成
已完成
 
臺灣府城隍廟-觀世音佛祖靈籤
100首
臺灣祀典武廟-雷雨師百首
100首
2
大天后宮-媽祖殿-媽祖籤
100首
已完成
已完成
安平開台天后宮-媽祖籤
100首
3
大天后宮-月老籤   (抽籤解說)
(沒有第28首)
27首
已完成
已完成
北極殿-觀音佛祖運籤
28首
4
臺灣府城隍廟-府城隍爺靈籤
60首
已完成
已完成
大天后宮-觀音殿60甲子籤
60首
鹿耳門聖母廟60甲子籤
60首
鹿耳門天后宮60甲子籤
60首
大觀音亭-觀音佛祖運籤
60首
西港玉勅慶安宮-60甲子籤
60首
佳里區金唐殿-60甲子籤
60首
5
興濟宮-保生大帝靈籤
65首
 
6
龍山寺-清水祖師靈籤 50首   已完成
7
新營太子爺廟-六十四卦靈籤 64首   已完成

 

※主要神祇簡介(雙語)(英文資料源自Amazing Tainan-2015)
項次
神祇名稱
建議輸出尺寸
1
A4
2
A4
3
A4
4
A4
5
A4
6
A4
7
A4
8
A4
9
A4
10
A4
 
※其他參考資料(雙語)
項次
主題
備註
1
請依據寺廟實際需求設置標示
2
展示室標語(版本1)(版本2)
 
3
問事流程
以龍山寺為範例(黃底文字可替換)
4
奉祀神祇一覽表(範例1)(範例2-太子爺廟)
適合同一殿奉祀多尊神祇者